«Я был крещен именем Иньиго. И это было первое слово, которое произнес капитан Алатристе, выйдя из тюрьмы, где за долги просидел три недели, кормясь от щедрот казны. Что касается щедрот — не поймите меня буквально, ибо и в этой каталажке, и во всех прочих исправительных заведениях того времени арестант получал лишь те блага — включая и пресловутый корм, — какие мог оплатить из собственного кармана. А у капитана в кармане оказалась лишь полузадушенная арканом блоха — зато, по счастью, остались друзья на воле. И они его не бросили в беде и заключении…»
«В те времена очень даже в ходу среди арестантов был прискорбный камерный обычай освобождать своих же товарищей по несчастью от излишнего добра, то есть — от добротной одежды или обувки. Но Диего Алатристе был в Мадриде человек известный, ну, а тот, кто не знавал его прежде, очень скоро получал возможность убедиться, что обходиться с капитаном следует как можно — или нельзя — более учтиво: оно для здоровья полезней.»
Примечание:
В Мадриде находится бывшая тюрьма (1636 г.), сегодня называется дворец Санта Круз. Plaza de la Provincia, 1. Некоторые иностранные путешественники с восхищением писали, что тюрьма в Мадриде больше похожа на дворец!
